Topic: italian translation

Hello smile

My names is Marco Falcinelli and I'm an italian fan of IF

I found INSTEAD only some days ago and I think it's a good project and I hope it'll be developed further.

I did a translation to italian of the language ini file and one of the tutorial game. I also have a translation of the english documentation but i want to review it again before post it here.

I'm going to try INSTEAD with a little interactive story in italian, I hope I can bother you to find support during the development tongue

thank you for your work

marco

Post's attachments

Attachment icon it.ini 6 kb, 162 downloads since 2011-02-20 

Attachment icon main.lua 8.77 kb, 169 downloads since 2011-02-20 

Re: italian translation

Helllo smile
It is great! We are going to release 1.3.2, so, your translation will be there...

Fell free to ask any question about code of your game. The english docs are little outdated sad

Re: italian translation

Well, in svn now smile

Re: italian translation

Great! big_smile

Re: italian translation

Peter wrote:

Helllo smile
It is great! We are going to release 1.3.2, so, your translation will be there...

Fell free to ask any question about code of your game. The english docs are little outdated sad

thank you,
I hope to send you the italian version of the docs next weekend.
I'm doing the translation from the english one, unfortunately I dont speak russian.

But i'll work on it if there'll be a new upgrade.

marco

Re: italian translation

Thank you! We will put it in our wiki.

I think, it is a good idea to try write a simple game and ask any questions here (with code examples). We have a simple tutorial game to start "Dive into instead", but currently it is in Russioan only. sad May be we will translate it into english.

7 (edited by riktik 2011-03-05 22:18:10)

Re: italian translation

Peter wrote:

Thank you! We will put it in our wiki.

I think, it is a good idea to try write a simple game and ask any questions here (with code examples). We have a simple tutorial game to start "Dive into instead", but currently it is in Russioan only. sad May be we will translate it into english.

It would be nice smile

Ok I did the italian translation of the english documentation (the html file), i'll attach it zipped to this message (html not allowed for file uploads) .
I see on the website that there is now also a pdf file but only in russian.

Now I'll start to write a little plot for a new adventure and then i'll try to work on the coding.
It will take time. I'll be here for good advice  cool

thank you

marco

Post's attachments

Attachment icon writing_games-it.zip 23.14 kb, 147 downloads since 2011-03-05 

Re: italian translation

Great. We will make italian template in wiki then. I will write here, when ready.

So, waiting your code here. smile

Re: italian translation

And you can write any questions in our jabber conference:
instead@conference.jabber.ru

Or via web:

http://www.jappix.com/?r=instead@conference.jabber.ru

Re: italian translation

Sorry I don't well the wiki system,

how can  I edit the navigation menu?

Re: italian translation

riktik wrote:

Sorry I don't well the wiki system,

how can  I edit the navigation menu?


nevermind I got it

Re: italian translation

Can you translate themes names in standard pack? (there are 8 themes)
For example:

themes/default/theme.ini

; $Name: Standard$
; $Name(ru): Стандартная$
; $Name(es): Estándar$
; --here add
; $Name(it): ?????$

You can write it right here and i will add it to svn.

Re: italian translation

Peter wrote:

Can you translate themes names in standard pack? (there are 8 themes)
For example:

themes/default/theme.ini

; $Name: Standard$
; $Name(ru): Стандартная$
; $Name(es): Estándar$
; --here add
; $Name(it): ?????$

You can write it right here and i will add it to svn.

theme "standard":
; $Name(it): Predefinito$

theme "arctic":
; $Name(it): Artico$

theme "book":
; $Name(it): Libro$

theme "original":
; $Name(it): Originale$

theme "blue steel":
; $Name(it): Acciaio Blu$

theme "clear looks":
; $Name(it): Aspetto Chiaro$

theme "fantasy":
; $Name(it): Fantasia$

theme "wide":
; $Name(it): Ampio$

Re: italian translation

Thanx, in svn now. smile