Topic: Помогите с переводом вики на английский язык!

В данный момент английская и испанская версия вики оооочень сильно отстают от русской. Так как интерес со стороны зарубежных разработчиков есть, просьба всем, кому не безразлична судьба instead, помочь с переводом вики хотя бы на английский, остальные языки подтянутся сами.  smile

http://instead.syscall.ru/wiki/en/

Все вопросы по вики можно либо в эту тему, либо в конференцию, либо мне лично в жаббер (excelenter@jabber.ru) или на почту.

Огромное спасибо!

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Также надо ещё перевести PyIge и справочник...

Александр Яковлев, к вашим услугам.

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Попробовал немного, и ошибся. http://instead.syscall.ru/wiki/games/kayleth надо перенести в английский раздел и заменить скрин

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Oreolek wrote:

Также надо ещё перевести PyIge и справочник...

Ну еще надо перевести все игры smile но хотя бы вики осилить.

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

нужно текст переводить?

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Ну да, там его достаточно много.

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

excelenter, я могу попытаться помочь. Не хочу давать обещание, так как у меня не очень много свободного времени. Если вас такой вариант устроит, давайте попрбуем. wink

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Ну хорошо smile В принципе сложного ничего нет.

Нужно зарегистрироваться на вики:

http://instead.syscall.ru/wiki/ru/start

В разделах "Разработка" и "Игры" очень много всего непереведенного. В последнем разделе это в принципе не критично, но вот первый было бы неплохо осилить когда-нибудь.

Вот что в английской версии:
http://instead.syscall.ru/wiki/en/start

Будут вопросы -- задавай!  smile

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Ничего не обещаю, постараюсь помочь.

Как мне к вам обращаться на "вы" или на "ты"? smile

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Ты smile

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

"Разработку игр" сделала. Принимай работу  smile
В русском варианте есть переход на страницы, английского варианта у которых нет, я и решила бессмысленным в английской версии делать переход на них.

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

12 (edited by vvb 2012-02-17 22:36:11)

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

"Corps № 6" -- аж мурашки по коже!!!! почти corpse №6...

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Хорошо, спасибо большое!

Переходы делать можно и в принципе нужно. Просто будут ссылки на несуществующие страницы (подсвеченные красным). Перейдя по ним в будущем можно эти страницы заполнить smile По сути создание новой страницы и заключается в переходе на несуществующую, а затем в ее правке.

Корпс да, забавно smile

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

и тебе спасибо! Для меня это, можно сказать, дебют  smile я впервые редактировала подобную страницу и очень боялась, что что-то не так сделаю  smile

еще хотела спросить, что такое САПР?

да, насчет трупа я не подумала))) нужно на синоним заменить  smile

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Система автоматизированного проектирования?
Но собственно, к чему это? big_smile

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

в тексте встречается эта аббревиатура, и я не смогла перевести ее, т.к. не знаю, что она обозначает  smile

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

Перенёс тему в "Разработку". Ибо перевод Вики - это наверно тоже разработка. Разработка к разработке. Ashes to ashes. Dust to dust.  cool

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

smile  Asche zu Asche

excelenter, моя помощь если еще нужна - обращайся smile

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

И еще, "Корпус №6", о каком именно корпусе речь идет?

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

20

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

точно не о Корпусе Мира!

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

big_smile это радует smile
А если серьезно?

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

22

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

чтобы точно понять о чём речь, рекомендую скачать игру и поиграть. приятные впечатления гарантирую!

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

спасибо за совет! Я обязательно поиграю, но мне нужно знать для того, чтоб верно перевести название.

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"

24

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

вот как раз после "играния" и придёт знание того, как правильно перевести название

Re: Помогите с переводом вики на английский язык!

вот....еще один коварный.... smile

"...Безобразие!! По телевизору показывают одних жуликов! Ну чем я хуже?!"